1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
¿Rosa del desierto?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,399
Ven por las flores,
estás perdiendo el tiempo.

3
00:00:03,399 --> 00:00:04,320
No estoy aquí para eso.

4
00:00:04,320 --> 00:00:05,879
El señor Thorne se dedica al sector inmobiliario.

5
00:00:05,879 --> 00:00:08,279
Considera que tenía el mandato de
vender la granja Greyling.

6
00:00:08,279 --> 00:00:10,199
-¿Tuvo visitas?
-No.

7
00:00:10,199 --> 00:00:12,800
-Dejaste esto en su cama.
-¿Esa cosa jodidamente fea?

8
00:00:12,800 --> 00:00:13,880
Tu secreto está a salvo.

9
00:00:13,880 --> 00:00:18,800
Tal vez podamos hablar de
una asociación para el festival de las flores.

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Los anfitriones de Norfolk
el gran evento del sábado por la noche,

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,519
y te aseguras de esto
el lugar está cerrado.

12
00:00:23,519 --> 00:00:25,800
necesito que digas eso
estabas conmigo.

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,760
-¿Cuando?
-La noche en que murió Bill Thorne.

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
¿Por qué mentiría? Si no lo haces,
Le contaré a Patti sobre esto.

15
00:00:30,640 --> 00:00:32,679
Estaba aterrorizando a mi nieto.

16
00:00:34,119 --> 00:00:36,399
Hugo Heinz, de Port Nolloth.
Hemos tenido palabras.

17
00:00:36,399 --> 00:00:37,799
¿Por qué estabas en el Greyling?
granja anoche?

18
00:00:37,799 --> 00:00:39,280
Negocio.

19
00:00:39,280 --> 00:00:42,079
-¿Qué tipo de negocio?
-¿Tengo que responder eso ahora?

20
00:00:42,079 --> 00:00:43,520
No.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,359
Podemos continuar esta conversación.
En la comisaría de Desert Rose.

22
00:00:46,359 --> 00:00:48,640
-(jadeando)
-(disparo)

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,640
-(riendo)
-(música de jazz por los parlantes)

24
00:00:58,960 --> 00:01:03,640
-(Ilse) ¡Ay, eres demasiado!
-(charla confusa)

25
00:01:05,159 --> 00:01:06,879
¿Cómo estás, hombre de Cornualles?

26
00:01:06,879 --> 00:01:09,560
(Cornelio) Freddy. Señoras.

27
00:01:19,239 --> 00:01:21,239
¿Qué te pasa, Federico?

28
00:01:21,239 --> 00:01:23,680
(música de piano de fondo)

29
00:01:27,879 --> 00:01:32,079
El director Woodbury, me pidió que
entregar mi dimisión.

30
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
¿Qué?

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,359
(Freddy) Mi contrato era
llegando a su fin.

32
00:01:36,359 --> 00:01:38,000
Es hora de seguir adelante.

33
00:01:38,000 --> 00:01:39,959
No Frederik, sabes que no es justo.

34
00:01:39,959 --> 00:01:42,200
Después de todo lo que has hecho por
esa escuela,

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
nos merecemos
Mejor que esto, Frederik.

36
00:01:44,120 --> 00:01:47,560
Deja este lugar, concéntrate en
tu música a tiempo completo.

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,359
Disparates.

38
00:01:53,359 --> 00:01:55,040
-(riendo)
-Es profesor de inglés.

39
00:01:55,040 --> 00:01:56,400
(Ilse) Va a ser un gran problema.

40
00:01:56,400 --> 00:01:57,879
Sólo tenemos que dejar esto
agujero de mierda.

41
00:01:57,879 --> 00:02:01,359
-Desert Rose es nuestro hogar.
-(burlándose) Ya no.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,719
voy a tener que continuar
éste solo.

43
00:02:13,879 --> 00:02:15,439
(Ilse) ¿Mmm?

44
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
No puedo llevar a mi familia.

45
00:02:21,039 --> 00:02:25,039
(música tensa)

46
00:02:25,039 --> 00:02:27,039
¿Qué dijiste?

47
00:02:28,280 --> 00:02:32,280
(música melancólica)

48
00:02:36,319 --> 00:02:40,879
Entonces tu mamá y yo hablamos,

49
00:02:41,439 --> 00:02:45,439
pensamos que hemos hecho nuestro
un poquito como padres.

50
00:02:46,520 --> 00:02:49,680
Estás todo bien
y ahora...

51
00:02:50,000 --> 00:02:51,599
eres libre.

52
00:02:53,919 --> 00:02:55,520
¿Gratis?

53
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
(Freddy) Sí.

54
00:02:58,879 --> 00:03:00,719
¿Por qué querríamos ser libres de ti?

55
00:03:01,360 --> 00:03:05,000
(Freddy) Está bien, tal vez no lo hagas.
pero lo eres, empezando ahora.

56
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
¿Adónde vas?

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,759
(Ilse) Hay una gran escena musical.
en puerto nolloth,

58
00:03:08,759 --> 00:03:12,360
y tu padre quiere
alcanzar las estrellas.

59
00:03:12,360 --> 00:03:16,719
-(Eben riendo)
-Alguien tiene que pagar las deudas, Eben.

60
00:03:16,719 --> 00:03:19,680
-¿Cómo vas a ganar dinero?
-(Freddy) Conciertos.

61
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
¿Jugando qué? ¿Jan Pierewiet?

62
00:03:22,319 --> 00:03:24,400
Música original, tu mamá lo sabe.
mi repertorio.

63
00:03:24,400 --> 00:03:26,879
Despierta papá, es 2010. La gente no
quiero escuchar canciones

64
00:03:26,879 --> 00:03:28,360
sobre viejos y tristes habitantes del desierto.

65
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
-Eso no es cierto.
-Hay mercado para esta mierda.

66
00:03:31,120 --> 00:03:32,879
-¿Cómo lo sabes mamá?
-Bueno.

67
00:03:32,879 --> 00:03:35,599
-¿Qué se supone que debemos hacer?
-¿Qué tal si vives tu vida?

68
00:03:36,560 --> 00:03:38,240
-(Freddy) Si quieres.
-¡Lucy tiene seis años!

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
-Lucy es tu hija.
-¡Y nosotros somos tus hijos!

70
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
¿Entonces?

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
No puedes simplemente dejar de ser nuestro
padres.

72
00:03:43,840 --> 00:03:46,520
(Ilse) Seguimos siendo tus padres.
Siempre y para siempre.

73
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
(Freddy) Solo eres
no está en deuda con nosotros.

74
00:03:48,400 --> 00:03:52,199
Eres tu propia gente única,
gratis.

75
00:03:52,759 --> 00:03:56,120
(música melancólica)

76
00:03:56,120 --> 00:03:58,919
De todos modos, tu... tu mamá.
se queda.

77
00:03:58,919 --> 00:04:01,520
-(Eben) ¿No irás con él?
-(Ilse suspirando)

78
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Y yo...

79
00:04:05,919 --> 00:04:07,039
Apoyo su decisión.

80
00:04:07,039 --> 00:04:08,719
-Mierda.
-¡Mamá!

81
00:04:13,719 --> 00:04:15,280
Está en mis venas.

82
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
No habrá desacuerdo.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
Me largo mañana por la mañana.

84
00:04:24,600 --> 00:04:27,839
-(Solo solloza)
-(música sombría)

85
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
(música sombría)

86
00:04:46,759 --> 00:04:49,759
(arranque del motor)

87
00:04:50,199 --> 00:04:54,199
(música melancólica)

88
00:05:39,079 --> 00:05:43,079



89
00:05:43,160 --> 00:05:47,160


90
00:05:49,720 --> 00:05:52,639


91
00:05:52,639 --> 00:05:55,519


92
00:05:55,519 --> 00:05:59,839



93
00:06:00,800 --> 00:06:03,279


94
00:06:03,279 --> 00:06:06,360


95
00:06:06,360 --> 00:06:09,959



96
00:06:32,279 --> 00:06:38,040



97
00:06:38,040 --> 00:06:43,920



98
00:06:51,360 --> 00:06:55,600
-(música de guitarra lenta)
-

99
00:06:57,000 --> 00:07:01,079


100
00:07:02,120 --> 00:07:05,399


101
00:07:06,360 --> 00:07:09,560


102
00:07:14,319 --> 00:07:16,519
Júnior, ¿qué haces aquí?

103
00:07:19,040 --> 00:07:22,560
-(música siniestra)
-(apertura de puerta)

104
00:07:22,560 --> 00:07:26,360
-(Hugo) Eugenio.
-Entra, caray, Louise.

105
00:07:27,519 --> 00:07:30,120
-Oye, oye.
-¿Eres lento?

106
00:07:30,639 --> 00:07:33,839
No tenía otro lugar a donde ir, ¿vale?

107
00:07:33,839 --> 00:07:35,040
-¿Le disparaste?
-¿OMS?

108
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
(Eugene) El policía.

109
00:07:38,879 --> 00:07:41,079
¿Cómo... cómo lo supiste?

110
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Diario hablado.

111
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
¿Está en las noticias?

112
00:07:46,800 --> 00:07:49,279
Es un maldito policía, Hugo.

113
00:07:49,279 --> 00:07:51,319
¿Qué te pasa?

114
00:07:52,319 --> 00:07:53,920
Bueno.

115
00:07:54,800 --> 00:07:58,079
-¿Por qué lo hiciste?
-Mira, nos conectó.

116
00:07:58,079 --> 00:08:00,240
-¿Nos conectó?
-Sí.

117
00:08:03,199 --> 00:08:06,519
-Está bien, ¿quién más lo sabe?
-Nadie, nadie, nadie lo sabe.

118
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Bien.

119
00:08:08,839 --> 00:08:11,879
-Ah, joder.
-Hugo.

120
00:08:11,879 --> 00:08:15,879
(música tensa)

121
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
(Hugo) Freddy lo sabe,
vino a mi choza.

122
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
(Eugenio) ¿Qué? ¿Por qué?

123
00:08:22,240 --> 00:08:28,120
Intenté secuestrar a su nieto.
¡Ella tomó mi meñique, Eugene!

124
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
(Eugenio) Bueno...

125
00:08:31,000 --> 00:08:33,039
Si Freddy me conoce,
tener que lidiar con él.

126
00:08:33,039 --> 00:08:34,639
No, no, no.

127
00:08:36,000 --> 00:08:42,360
¿Crees que quiero ser?
¿Conectado con un asesino de policías?

128
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
(chasqueando los dedos)

129
00:08:51,399 --> 00:08:53,960
Éste es tu desastre que limpiar, Hugo.

130
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
(música siniestra)

131
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
(Armand) Hola.

132
00:09:04,360 --> 00:09:07,559
-(Eben) Oye.
-(chacal aullando)

133
00:09:07,679 --> 00:09:10,279
-Soy Armand.
-Eben.

134
00:09:11,600 --> 00:09:13,679
Pensé que podría encontrarte aquí.

135
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
¿Qué deseas?

136
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
-Ayuda.
-No soy guía turístico.

137
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
tengo dinero

138
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
Entonces, ¿cómo te parezco? Caja
El camión está allí si quieres...

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
No, no. Eso...

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Estoy buscando a alguien.

141
00:09:32,399 --> 00:09:34,000
¿OMS?

142
00:09:36,159 --> 00:09:38,320
Desapareció hace una semana.

143
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
Desaparecido de la faz de la tierra.

144
00:09:40,360 --> 00:09:43,519
Lo último que supimos fue que estaba en su
camino a Desert Rose.

145
00:09:43,840 --> 00:09:47,279
Espero encontrarlo,
Me desmayé en un burdel.

146
00:09:48,519 --> 00:09:52,159
Pero le dije a mi mamá que lo encontraría.
entonces eso es lo que voy a hacer.

147
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
-¿Cómo se llama?
-Van Rooyen.

148
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
-Bertus van Rooyen.
-(música dramática)

149
00:09:59,440 --> 00:10:03,480
(Bertus jadea)

150
00:10:05,279 --> 00:10:06,879
¿Bertí?

151
00:10:09,000 --> 00:10:10,879
Yo nunca...

152
00:10:10,879 --> 00:10:13,080
Nunca he oído hablar de él.

153
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
(música siniestra)

154
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
(llamando a la puerta)

155
00:10:27,039 --> 00:10:29,039
(Patti gritando)

156
00:10:31,320 --> 00:10:32,919
¿Patti?

157
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
(Patti) Llevo clips.

158
00:10:36,320 --> 00:10:37,919
¿Entonces?

159
00:10:38,360 --> 00:10:40,279
Esto no es mío.

160
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
-¿De quién es?
-¿Cómo debería saberlo?

161
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
-¿Es esto de Lucy Greyling?
-¿Qué?

162
00:10:48,200 --> 00:10:49,679
Patti, no.

163
00:10:49,679 --> 00:10:50,840
¿Cómo puedes preguntarme eso?

164
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
-¡Porque no estoy ciego, Gus!
-Es una adolescente, Patti.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
vi...

166
00:10:55,879 --> 00:10:58,200
(susurrando) La imagen de
ella en tu teléfono.

167
00:10:58,360 --> 00:11:03,039
¿Dónde? Espera, espera. lucía tiene un
Colegiala enamorada de mí.

168
00:11:03,039 --> 00:11:05,039
-(Pattie) ¡Está bien, está bien! Entonces, ¿por qué ella
-Es inocente.

169
00:11:05,039 --> 00:11:07,200
-¿Pendiente en el piso de nuestra habitación?
-No quería hacer gran cosa

170
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
de ello, porque ella es
acaba de perder a su madre.

171
00:11:10,000 --> 00:11:12,480
Pero... creo que ella podría haber colocado
esta aqui

172
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
para que lo encuentres y esto
sucedería.

173
00:11:15,600 --> 00:11:18,519
-(Patti se ríe)
-Quiero decir, ella está loca, ¿sabes?

174
00:11:18,919 --> 00:11:20,799
Todos los Greyling lo son.

175
00:11:21,679 --> 00:11:23,639
Oh, Dios mío, Gus.

176
00:11:24,960 --> 00:11:26,879
¿Qué has hecho?

177
00:11:27,840 --> 00:11:29,519
Nada.

178
00:11:32,279 --> 00:11:35,960
(Patti sollozando)

179
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
(música alegre)

180
00:11:43,879 --> 00:11:46,360
-Oye, ¿encontraste el auto?
-Sí.

181
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
¿Dónde estaba?

182
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
Lo encontré en una franja
club en Port Nolloth.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,679
¿Un coche?

184
00:11:53,279 --> 00:11:54,879
¿Adivina a quién encontré?

185
00:11:54,879 --> 00:11:57,120
(Freddy) ¿Cuándo fuiste?
a Port Nolloth?

186
00:11:57,519 --> 00:11:59,759
-Ella Vaalbooi.
-¿Qué?

187
00:12:00,879 --> 00:12:02,480
¿Ey?

188
00:12:05,000 --> 00:12:07,919
Le pedí que volviera con
Yo, pero ella dijo que no.

189
00:12:08,799 --> 00:12:10,840
Ella no quiere verte, papá.

190
00:12:11,240 --> 00:12:15,240
(música country por parlantes)

191
00:12:29,039 --> 00:12:33,039
(música country por parlantes)

192
00:12:54,279 --> 00:12:58,279


193
00:13:03,000 --> 00:13:07,759
(multitud aclamando)

194
00:13:33,320 --> 00:13:37,919
(trino telefónico)

195
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
(Ella por teléfono) ¿Hola?

196
00:13:42,639 --> 00:13:44,240
Ella.

197
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
-(Ella) Freddy.
-Sé que dijiste que no debería llamar.

198
00:13:49,879 --> 00:13:52,000
¿Pero qué pasa si solo escucho?

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,279
Hola. Capitán Williams,
por favor. Soy su esposa.

200
00:13:57,279 --> 00:14:00,440
(Enfermera) Señora, lo trajeron
con una herida de bala.

201
00:14:00,440 --> 00:14:02,919
-¿Está vivo?
-(enfermera) Su marido está en quirófano.

202
00:14:02,919 --> 00:14:05,879
Oh, gracias G**. Gracias G**.

203
00:14:06,000 --> 00:14:09,320
(Layla gime de dolor)

204
00:14:09,320 --> 00:14:11,879
Oh, necesito llegar a
a la sala de partos, por favor.

205
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
-(gemiendo)
-¿Se encuentra bien, señora?

206
00:14:18,919 --> 00:14:22,919
(cantando en afrikáans)

207
00:14:25,039 --> 00:14:26,600
Vale, lo siento, lo siento.

208
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Dedos, creo que tu
Necesito cantar esto.

209
00:14:29,840 --> 00:14:31,039
(Johnny) La gente está viniendo a
mirarte.

210
00:14:31,039 --> 00:14:32,559
Hablamos de esto.

211
00:14:33,399 --> 00:14:37,759
Somos la banda Shangri-la y
Hagamos esto juntos o no habrá nada.

212
00:14:37,759 --> 00:14:41,279
Sólo danos una lamida
algo que pueda meternos en ello.

213
00:14:41,679 --> 00:14:42,919
Quieres un menor.

214
00:14:45,759 --> 00:14:47,399
Intentemos eso.

215
00:14:50,759 --> 00:14:54,840
Bueno. Bueno, Marge,
este es el ataque para ello, así que...

216
00:14:54,840 --> 00:14:57,320
(Freddy tocando el ukelele)

217
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
...vaya a la menor, mi menor.

218
00:15:01,080 --> 00:15:02,519
En la menor, en E.

219
00:15:02,559 --> 00:15:06,519
♪ cantando ♪

220
00:15:47,840 --> 00:15:51,840
(música melancólica)

221
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
(suspirando)

222
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
(música melancólica)

223
00:16:30,879 --> 00:16:34,879
(música melancólica)

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
¿Qué quiere ese imbécil ahora?

225
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Quiere cerrarnos
la fiesta de las flores.

226
00:17:07,599 --> 00:17:11,119
-(Piet) ¡Mira esto, Cornelius!
-(Jana riendo)

227
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
¡Lucía!

228
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Necesito hablar contigo.

229
00:17:23,279 --> 00:17:26,359
¿Qué carajo?
¿Está loca, señora?

230
00:17:27,240 --> 00:17:29,079
No me mientas.

231
00:17:29,079 --> 00:17:31,119
-¿Esto es tuyo?
-No.

232
00:17:31,119 --> 00:17:33,519
¡Dije que no me mientas! ¿Es esto...?

233
00:17:34,640 --> 00:17:36,519
-Sólo dímelo.
-¡No!

234
00:17:36,519 --> 00:17:39,000
yo no usaría abuelita
joyería. Comprueba que es...

235
00:17:49,839 --> 00:17:51,519
-¿Estás a cargo?
-Sí.

236
00:17:51,519 --> 00:17:54,079
-Dos habitaciones.
-¿Nombre?

237
00:17:54,680 --> 00:17:57,279
-No hice ninguna reserva.
-Es la fiesta de las flores, señor.

238
00:17:57,279 --> 00:17:58,680
Me temo que si no hicieras un
reservando...

239
00:17:58,680 --> 00:18:00,960
(Hugo) Hugo Heinz.
He estado aquí antes.

240
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Sí, señor Heinz.

241
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
¿Sin bola de bolos?

242
00:18:05,640 --> 00:18:08,880
Es muy bueno verlo de nuevo, señor.
¿Dos habitaciones?

243
00:18:08,880 --> 00:18:12,400
Ah si, el mejor
Puedo ofrecerle la habitación diez.

244
00:18:12,400 --> 00:18:15,759
-Son dos individuales, con baño.
-¿Intercambio?

245
00:18:16,799 --> 00:18:18,640
(Hugo) Lo aceptaremos.

246
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Disfrute de su estancia.

247
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
(Lucía) ¿De dónde eres?

248
00:18:30,559 --> 00:18:32,480
Richtersveld.

249
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
-Vaya, eso está lejos.
-No tan lejos.

250
00:18:37,279 --> 00:18:39,680
Ella estuvo en mi banda hace muchas lunas.

251
00:18:41,000 --> 00:18:43,039
Ella tiene una gran voz.

252
00:18:43,039 --> 00:18:46,000
Puede cantar donde los perros no pueden oír.

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,960
-(Ella riendo) Basta.
-Un verso, por favor Ella.

254
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Quizás más tarde, recién llegué.

255
00:18:53,039 --> 00:18:57,160
Es bueno que estés aquí, porque
La banda es realmente terrible.

256
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
-¿Qué?
-(Freddy) ¿Qué? F***!

257
00:18:59,240 --> 00:19:01,880
-Freddy.
-Layla Williams va a tener un bebé,

258
00:19:01,880 --> 00:19:03,480
Entonces la tía Marge tiene que cantar.

259
00:19:03,480 --> 00:19:07,839
y si, ella suena como
un avestruz enojado.

260
00:19:07,839 --> 00:19:09,559
Pero Freddy, tú eres el indicado.
quien canta en la banda.

261
00:19:09,559 --> 00:19:13,319
(Freddy) No permitiré nada de eso.
Esos días ya pasaron.

262
00:19:14,519 --> 00:19:15,519
Es el festival de las flores.

263
00:19:15,519 --> 00:19:17,039
-La gente quiere ver a Freddy Fingers.
-(Freddy) Sí, sí.

264
00:19:17,039 --> 00:19:19,759
-¿Ves, abuelo?
-¿Alguien vio a mi otro...?

265
00:19:22,599 --> 00:19:24,200
Ella.

266
00:19:24,559 --> 00:19:26,160
Jana.

267
00:19:28,079 --> 00:19:30,480
Lamento lo de Rosie.

268
00:19:33,480 --> 00:19:35,039
Sabes...

269
00:19:35,039 --> 00:19:37,640
Eben dice que eres stripper
hoy en día.

270
00:19:43,359 --> 00:19:45,400
(Freddy) Tengo que pagar las cuentas,
¿verdad?

271
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
-Dejé ese trabajo.
-(Jana) Mmm.

272
00:19:48,920 --> 00:19:51,240
¿Qué sigue en las cartas? ¿Pornografía?

273
00:19:51,240 --> 00:19:54,839
-¿Por qué? ¿Tienes consejos para mí?
-(riendo) ¿En serio?

274
00:20:00,200 --> 00:20:05,480
(Freddy) ¿Podemos simplemente calmarnos?
y tener una comida increíble?

275
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
El abuelo dice que Ella tiene
una hermosa voz.

276
00:20:11,559 --> 00:20:13,559
(Freddy) Ella sí.

277
00:20:16,160 --> 00:20:20,160
(música siniestra)

278
00:20:36,319 --> 00:20:39,839
(Zumbido del ventilador)

279
00:20:41,480 --> 00:20:44,559
(Hugo ronca)

280
00:20:51,400 --> 00:20:54,160
(Hugo ronca)

281
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
¿Por qué ha vuelto?

282
00:21:19,359 --> 00:21:22,079
-Fiesta de las flores.
-Oh, vamos.

283
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
No sé.

284
00:21:29,440 --> 00:21:31,319
¿Dónde está durmiendo?

285
00:21:32,599 --> 00:21:34,240
Está durmiendo en el dormitorio de Rosie.

286
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
-¿Y tú?
-Sofá.

287
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
(Freddy) Ishara.

288
00:21:43,559 --> 00:21:45,440
Ella es mi amiga.

289
00:21:45,640 --> 00:21:47,119
Es así de simple.

290
00:21:47,319 --> 00:21:49,319
¿Puedes darle una oportunidad?

291
00:21:49,640 --> 00:21:51,519
(burlándose)

292
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
-Ella arruinó nuestras vidas.
-Yo hice eso.

293
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Ella no.

294
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Lo hiciste por ella.

295
00:22:10,960 --> 00:22:13,359
(Jana) ¡Lucía! ¡Lucía!

296
00:22:13,839 --> 00:22:15,240
¡Ey!

297
00:22:16,559 --> 00:22:18,680
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

298
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
(Jana) Oye, ¿qué...?

299
00:22:25,000 --> 00:22:28,160
-(apertura de puerta)
-(bebé llorando)

300
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Oye.

301
00:22:40,799 --> 00:22:42,720
Ella es hermosa.

302
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
-¿Estás bien?
-Sí.

303
00:22:49,079 --> 00:22:52,119
Tuve suerte, la bala
acaba de rozarme.

304
00:22:58,759 --> 00:23:01,759
-(banda tocando)
-(Marge cantando)

305
00:23:07,519 --> 00:23:09,440
(Freddy) Marge, Marge.

306
00:23:11,039 --> 00:23:14,240
-Necesitamos a Layla, muchachos.
-Sí, eh...

307
00:23:14,519 --> 00:23:17,039
Layla está en el hospital, Marge.

308
00:23:20,039 --> 00:23:21,640
(Marge) Lo siento.

309
00:23:31,519 --> 00:23:33,039
Toma cinco.

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
(Freddy) no puedo hacer
esto sin ti. No puedo.

311
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Conoces esta música.
Creciste con esta música.

312
00:23:46,440 --> 00:23:48,119
Esta es una canción de Greyling.

313
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
No es culpa de Ella.

314
00:24:23,559 --> 00:24:25,160
Lo sé.

315
00:24:27,720 --> 00:24:29,319
Es mío.

316
00:24:32,720 --> 00:24:34,839
Deja de intentar amarme, papá.

317
00:24:36,000 --> 00:24:38,359
Sé que me criaste y
esperas mi amor a cambio,

318
00:24:38,359 --> 00:24:39,920
pero... (olfateando)

319
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
No tengo amor para dar.

320
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
Y no lo merezco, porque
Yo la maté.

321
00:24:45,799 --> 00:24:47,039
-Maté a mamá.
-No.

322
00:24:47,039 --> 00:24:49,200
Esa noche le dijiste a mamá
Amabas a Ella.

323
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Por eso se emborrachó.

324
00:24:50,440 --> 00:24:53,359
Por eso tuve que conducir
y por eso está muerta.

325
00:24:54,319 --> 00:24:56,039
Ese era yo.

326
00:24:56,640 --> 00:24:58,279
Ese era yo.

327
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
Soy tu padre, hice eso.

328
00:25:03,079 --> 00:25:06,559
-Es mi culpa.
-(Ishara suspirando)

329
00:25:07,279 --> 00:25:09,400
¿Recuerdas esas vacaciones?

330
00:25:09,559 --> 00:25:11,200
¿En casa de la tía Emma?

331
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Y Eben no pudo venir.

332
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
Me llevaste a caminar

333
00:25:16,960 --> 00:25:19,599
y me dijiste que nunca
deja de cantar.

334
00:25:28,920 --> 00:25:31,680
Porque realmente lo extraño.

335
00:25:45,079 --> 00:25:49,079
(música melancólica)

336
00:25:58,759 --> 00:26:00,359
(Gus) Lucía.

337
00:26:03,559 --> 00:26:05,880
-(Lucy) Me mintió, señor Dolly.
-Lucía.

338
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
-¡Baja el arma, por favor!
-¡Confié en ti!

339
00:26:08,160 --> 00:26:09,480
(Gus) ¿Qué estás diciendo?

340
00:26:09,480 --> 00:26:12,039
-No entiendo.
-¡Tú y la tía Jana!

341
00:26:12,400 --> 00:26:13,759
-¿Qué?
-¡Vi el arete!

342
00:26:13,759 --> 00:26:15,559
¡Has estado durmiendo con mi tía!

343
00:26:15,559 --> 00:26:19,200
Bien, ahora te has ido
demasiado lejos, jovencita.

344
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Baja de ese caballo
y hablemos en mi oficina.

345
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
¿Me estás llamando mentiroso?

346
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
-No.
-¡Dilo!

347
00:26:25,279 --> 00:26:27,720
-No, Lucía.
-¡Uno!

348
00:26:28,359 --> 00:26:30,480
-¡Dos!
-¡Bueno! Bueno.

349
00:26:30,799 --> 00:26:33,160
(jadeando) Es verdad.

350
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
No me dispares, por favor.

351
00:26:37,279 --> 00:26:39,160
Amo a mi esposa.

352
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
(Lucía riendo)

353
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Lucía.

354
00:26:51,359 --> 00:26:55,359
(respirando pesadamente)

355
00:26:58,559 --> 00:27:02,559
(Marge cantando Maanskyn)

356
00:27:12,279 --> 00:27:14,720
A la mierda, a la mierda. Detener.

357
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
Detener.

358
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
No. (Freddy tartamudea)

359
00:27:22,039 --> 00:27:25,160
No hay ningún sintetizador aquí.
Hay cuerdas, hay ritmos.

360
00:27:25,759 --> 00:27:29,720
(charla confusa)

361
00:27:33,119 --> 00:27:36,519
-(Cornelius) Patti, Gus, bienvenidos.
-(Gus) Buenas noches.

362
00:27:38,160 --> 00:27:40,920
Bienvenidos al Hotel Norfolk, amigos.

363
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Así que mañana
un gran día para nuestro pueblo.

364
00:27:45,960 --> 00:27:49,079
La gente viene de lejos y
de ancho, para ver las flores.

365
00:27:49,079 --> 00:27:50,519
No hay flores.

366
00:27:50,519 --> 00:27:53,160
(Cornelio) Mi consejo,
Evite el Shangri-La.

367
00:27:53,160 --> 00:27:56,079
Esas personas son delincuentes y
te robarán el dinero.

368
00:27:56,079 --> 00:27:58,839
(Hugo) Freddy Fingers está jugando,
No hay forma de que me lo pierda.

369
00:27:58,839 --> 00:28:01,799
(Cornelio riendo)
Fingers está muerto, amigo.

370
00:28:01,799 --> 00:28:05,000
Están intentando recalentar
una comida vieja. (Cornelio riendo)

371
00:28:05,000 --> 00:28:06,519
Disculpe.

372
00:28:06,839 --> 00:28:08,279
Los Greyling son una buena familia.

373
00:28:08,279 --> 00:28:10,240
yo enseñé con rosanna
y Lucy es mi alumna...

374
00:28:10,240 --> 00:28:12,720
estoy hablando de
la hija basura, Jana.

375
00:28:12,920 --> 00:28:15,960
Ella empujó a Bill Thorne,
la otra noche en mi habitación de hotel.

376
00:28:15,960 --> 00:28:17,599
(Cornelio) Se rompió el cuello. ¡Tortícolis!

377
00:28:17,599 --> 00:28:19,240
-Así.
-(Hugo) ¿Lo mató?

378
00:28:19,240 --> 00:28:21,599
(Cornelius) Sí, y se escapó
con él libre de culpa.

379
00:28:21,599 --> 00:28:23,319
Lo mejor...

380
00:28:23,880 --> 00:28:26,319
Manténgase alejado de ese lugar sórdido.

381
00:28:26,519 --> 00:28:30,079
-Mal árbol. Manzanas podridas.
-Jana no mató a Bill Thorne.

382
00:28:31,359 --> 00:28:34,119
-Ni siquiera estaba en tu hotel.
-¿Qué es eso?

383
00:28:37,000 --> 00:28:40,559
-Ella estaba conmigo.
-(Cornelio) ¿Ah, sí?

384
00:28:43,599 --> 00:28:45,039
Sí.

385
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
Ella estaba en nuestra casa para cenar.

386
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
Así que aclara los hechos,
Cornelio.

387
00:29:10,079 --> 00:29:12,720
(Ella) Sabes, puedes
ódiame todo lo que quieras.

388
00:29:15,880 --> 00:29:18,559
Honestamente, no estoy aquí para estar
tu amigo, pero...

389
00:29:19,599 --> 00:29:23,200
él realmente te necesita en
de una manera que no puedo ayudarlo.

390
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
¿Qué estás leyendo?

391
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
¿Ey? Poco.

392
00:29:53,839 --> 00:29:56,279
Revista de naturaleza, ¿eh?

393
00:29:56,920 --> 00:29:58,519
Sí.

394
00:29:58,519 --> 00:30:00,160
Gorilas.

395
00:30:00,160 --> 00:30:01,799
¿Alguna vez has visto uno?

396
00:30:02,000 --> 00:30:04,839
-En la televisión.
-¿Zoológico de Johannesburgo?

397
00:30:06,200 --> 00:30:08,960
-Nunca he estado en Johannesburgo.
-¿Grave?

398
00:30:09,240 --> 00:30:11,480
No, nunca me he ido
el Cabo Norte.

399
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Bueno, deberías hacerlo.

400
00:30:14,720 --> 00:30:16,319
Un día.

401
00:30:18,079 --> 00:30:19,920
Fue un placer conocerte.

402
00:30:22,799 --> 00:30:24,400
Me voy.

403
00:30:31,079 --> 00:30:32,680
No.

404
00:30:33,359 --> 00:30:37,440
Pregunté por ahí. Volvió sobre sus pasos,
pero nadie sabe dónde está.

405
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
-Lo lamento.
-Sí.

406
00:30:42,279 --> 00:30:43,880
Yo también.

407
00:30:55,240 --> 00:30:56,839
Gracias.

408
00:31:08,400 --> 00:31:12,400
(música alegre)

409
00:31:23,160 --> 00:31:27,160
(animando)

410
00:31:35,359 --> 00:31:39,359
(música alegre)

411
00:31:39,920 --> 00:31:43,920
(charla confusa)

412
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
Patti.

413
00:33:04,559 --> 00:33:07,079
Dejaste esto debajo de mi cama.

414
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
-Patti, te lo puedo explicar...
-No.

415
00:33:13,440 --> 00:33:15,240
No hables.

416
00:33:16,720 --> 00:33:20,079
Lo entiendo.
Eres una buena persona.

417
00:33:22,319 --> 00:33:25,160
Es duro aquí
viviendo en el polvo.

418
00:33:25,559 --> 00:33:28,119
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.

419
00:33:33,319 --> 00:33:36,519
Los Dolly y los Greyling
están del mismo lado.

420
00:33:41,359 --> 00:33:42,960
Pero esto...

421
00:33:43,920 --> 00:33:46,119
termina ahora.

422
00:33:54,519 --> 00:33:57,200
(temblando) No lo sé
Qué es, Jana.

423
00:33:59,519 --> 00:34:02,519
Gus estaba tan feliz cuando
nos mudamos aquí.

424
00:34:03,400 --> 00:34:06,839
Estaba tan emocionado de hacer
una diferencia en este lugar.

425
00:34:07,079 --> 00:34:08,880
En la escuela.

426
00:34:09,360 --> 00:34:12,880
Y entonces tomé la decisión de
Me encanta aquí y lo intenté.

427
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
Para él, para nosotros.

428
00:34:22,039 --> 00:34:26,639
Una rosa que se marchita al sol, así es como
Me describió a su hermano.

429
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
demasiado suave,

430
00:34:30,159 --> 00:34:34,159
con espinas.
Y sé lo que quiso decir.

431
00:34:35,039 --> 00:34:38,679
Sin embargo, su hermano no se rió.
Él me miró.

432
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Él me miró.

433
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
Sé lo que se siente.

434
00:34:49,639 --> 00:34:52,039
De todos modos, el tiempo pasó y...

435
00:34:53,119 --> 00:34:56,599
Gus se relajó y continuó
campamento de netball.

436
00:34:56,880 --> 00:35:00,800
Luego me quedé en casa,
y cuidaba el jardín.

437
00:35:00,880 --> 00:35:02,719
Y el hermano de Gus...

438
00:35:03,000 --> 00:35:07,960
Él vendría y me ayudaría a elegir.
los gnomos y ranas más dulces.

439
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
Y fue así...

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
Entonces eso sucedió.

441
00:35:24,159 --> 00:35:25,760
Lo lamento.

442
00:35:26,800 --> 00:35:31,199
Lamento que Lucy haya
herido en todo esto.

443
00:35:32,039 --> 00:35:35,639
Gus tiene buen corazón.
Es un buen hombre.

444
00:35:38,440 --> 00:35:41,519
Creo que todos acabamos de...

445
00:35:42,320 --> 00:35:46,639
Todos nos hemos dejado
desenmarañarnos un poco, ¿no?

446
00:35:46,639 --> 00:35:48,920
(Jana riendo)

447
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
Vamos a tener un bebé.

448
00:35:53,199 --> 00:35:54,800
Patti.

449
00:35:57,480 --> 00:36:00,639
Entonces, por ahora...

450
00:36:04,639 --> 00:36:06,440
este es el hogar.

451
00:36:11,440 --> 00:36:13,039
Gracias.

452
00:36:18,159 --> 00:36:20,159
(Jana olfateando)

453
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
(multitud aclamando)

454
00:36:35,519 --> 00:36:39,000
Bueno, aquí está,
el Johnny Cash del Kalahari,

455
00:36:39,000 --> 00:36:41,719
la nota más suave del Namaqua.

456
00:36:41,719 --> 00:36:45,119
Damas y caballeros, pongan sus
manos juntas

457
00:36:45,119 --> 00:36:50,800
por el orgullo de
¡Rosa del desierto, Freddy Fingers!

458
00:36:50,800 --> 00:36:54,800
(multitud aclamando)

459
00:36:57,159 --> 00:37:00,920
(multitud cantando) ¡Dedos, dedos!

460
00:37:01,679 --> 00:37:04,920
(multitud aclamando)

461
00:37:07,519 --> 00:37:09,599
¡Te espera un capricho!

462
00:37:12,920 --> 00:37:16,920
(multitud aclamando)

463
00:37:26,559 --> 00:37:30,559
(banda tocando Maanskyn)

464
00:38:06,440 --> 00:38:08,039
Oye.

465
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
¿Dónde está Lucía?

466
00:38:10,519 --> 00:38:12,599
No la he visto.

467
00:38:15,239 --> 00:38:19,239
(banda tocando Maanskyn)

468
00:39:01,719 --> 00:39:05,719
-(multitud aplaudiendo)
-(multitud cantando) ¡Dedos, Dedos!

469
00:39:11,960 --> 00:39:14,199
(Freddy) Me gustaría invitar,

470
00:39:14,199 --> 00:39:17,920
un amigo muy querido y
una mujer extraordinaria,

471
00:39:18,039 --> 00:39:22,159
al escenario. vamos a escucharlo
para Ella Vaalbooi.

472
00:39:22,639 --> 00:39:26,119
(público aplaudiendo)

473
00:39:32,079 --> 00:39:35,840
Esta canción es para mi hija Rosie.

474
00:39:37,440 --> 00:39:41,440
(banda tocando Desert Rose)

475
00:39:55,159 --> 00:39:57,679


476
00:39:57,920 --> 00:40:01,639



477
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
-(Eugene) Lucía.
-(jadeando) Eugenio.

478
00:40:03,840 --> 00:40:06,079
Toma asiento, hay
algo que quiero preguntarte.

479
00:40:10,360 --> 00:40:12,119
Siéntate, Lucía.

480
00:40:13,599 --> 00:40:16,280


481
00:40:16,280 --> 00:40:19,320


482
00:40:19,320 --> 00:40:23,360



483
00:40:24,559 --> 00:40:27,239


484
00:40:27,239 --> 00:40:30,239


485
00:40:30,239 --> 00:40:34,599



486
00:40:35,920 --> 00:40:39,920
-No.
-(música siniestra)

487
00:40:41,079 --> 00:40:43,480
(Lucía gritando)

488
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
La noche que ella murió,

489
00:40:49,000 --> 00:40:51,079
tu madre quería decirte
yo algo.

490
00:40:51,519 --> 00:40:54,079
Y podría decir por ella
voz era importante.

491
00:40:54,239 --> 00:40:56,920
Y lo único que ella alguna vez
Lo que más me importaba eras tú.

492
00:40:56,920 --> 00:41:00,800
-¿Qué fue?
-¿Cómo se supone que voy a saberlo, gen Eu?

493
00:41:02,599 --> 00:41:05,159
-No me llames así.
-(susurrando) Eugenio.

494
00:41:06,519 --> 00:41:10,800
-Tienes que mostrarme respeto.
-¡No te muevas!

495
00:41:11,760 --> 00:41:15,760
-(Jana) Lucía.
-(música dramática)

496
00:41:16,719 --> 00:41:19,840
(Jana) Que hermana mía,
alguna vez vi en ti, en serio.

497
00:41:21,039 --> 00:41:23,000
(Ella) ¡Dedos!

498
00:41:23,360 --> 00:41:26,119
Vivo y bien, y
viviendo en Desert Rose.

499
00:41:26,119 --> 00:41:30,079
-Maldita sea.
-(Ella riendo)

500
00:41:33,000 --> 00:41:34,880
(Ella) Estuviste increíble.

501
00:41:35,119 --> 00:41:39,119
(música dramática)

502
00:41:40,440 --> 00:41:43,000
-(Ella jadea)
-(Freddy gime)

503
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
(Ella gritando)

504
00:41:47,039 --> 00:41:48,480
-(Ella gritando)
-(Ishara) ¡Papá!

505
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
-(Ella) ¡Freddy!
-¡Papá!

506
00:41:49,960 --> 00:41:52,679
-(Freddy gime)
-(Ella) ¡Necesitamos un médico!

507
00:41:52,679 --> 00:41:53,760
(Ishara) ¡Gacela!

508
00:41:53,760 --> 00:41:56,000
(Ella) No, él morirá.
¡Antes de que lleguemos allí!

509
00:41:56,000 --> 00:41:59,840
(Ishara) Papá, llama a Philander,
llama a Philander! ¡Flirtear!

510
00:42:00,280 --> 00:42:03,679
-(Freddy gime)
-(Ishara gritando)

511
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
¡Mujeriego!

512
00:42:09,920 --> 00:42:13,800
-¡Eben! ¡Eben!
-(Jana gritando)

513
00:42:14,199 --> 00:42:16,719
(Eben gime)

514
00:42:17,480 --> 00:42:20,719
-¡Para!
-(Hugo gritando)

515
00:42:20,719 --> 00:42:24,719
(música dramática)

516
00:42:38,559 --> 00:42:41,519
(Jana jadeando)

517
00:42:44,559 --> 00:42:48,400
-Lucía.
-(Hugo gime)

518
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
(música siniestra)

519
00:42:52,639 --> 00:42:53,800
(Hugo gime)

520
00:42:53,800 --> 00:42:58,280
(Ella llorando) Freddy.
Freddy, quédate conmigo, por favor.

521
00:42:59,119 --> 00:43:01,400
Freddy, quédate conmigo.

522
00:43:02,039 --> 00:43:06,039
(música melancólica)

523
00:43:35,159 --> 00:43:39,159
(Hugo gime)

524
00:43:46,239 --> 00:43:47,840
¡Joder!

525
00:43:48,920 --> 00:43:52,920
(música dramática)

526
00:44:01,119 --> 00:44:06,440
-(Hugo) ¡Joder!
-(Hugo gime)

527
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
(música tensa)

528
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
-(Lucy) ¡Vete a la mierda!
-Sabes, Jana...

529
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Jana, fue la primera en darse cuenta
algo estaba pasando

530
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
entre Rosie y yo,
pero no me importó.

531
00:44:39,400 --> 00:44:41,000
-(Lucy gruñendo)
-Organizado por Bill Thorne,

532
00:44:41,000 --> 00:44:43,320
venderle la masía a Freddy,
y que yo le prestara el dinero a Freddy.

533
00:44:43,320 --> 00:44:45,159
Cuando Freddy se fue de la ciudad, ella
me ofreció Eben

534
00:44:45,159 --> 00:44:47,599
para saldar la deuda.
¿Por qué crees que hizo todo eso?

535
00:44:47,599 --> 00:44:50,639
ella queria construir
una vida para su hija.

536
00:44:50,960 --> 00:44:53,440
Hacer lo que Freddy nunca hizo por ella.

537
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
-(Lucy sollozando)
-Para mantenerla a salvo.

538
00:44:56,480 --> 00:44:59,239
¿Por qué me cuentas esto?

539
00:44:59,239 --> 00:45:01,599
La noche que murió, Rosie.

540
00:45:01,880 --> 00:45:05,480
-Ella quería que te conociera.
-(Lucy sollozando/gemiendo)

541
00:45:05,639 --> 00:45:07,239
Para conocer a mi pequeña.

542
00:45:07,239 --> 00:45:10,280
-(Lucy sollozando/gemiendo)
-Vendrás a vivir conmigo,

543
00:45:10,280 --> 00:45:14,159
-y te mantendremos a salvo.
-¡En tus sueños, gen Eu!

544
00:45:14,159 --> 00:45:17,559
-(Lucy escupiendo)
-¡Soy tu padre!

545
00:45:18,119 --> 00:45:20,280
-¡No!
-¡Dilo! ¡No!

546
00:45:20,280 --> 00:45:22,559
-(asfixia)
-¡Soy tu padre!

547
00:45:22,559 --> 00:45:24,559
(Eben) ¡Eugenio!

548
00:45:26,079 --> 00:45:28,000
No eres padre.

549
00:45:28,000 --> 00:45:31,760
-Eres un hombre sin hijos, sin sangre...
-(Lucy gritando) ¡Por favor!

550
00:45:32,159 --> 00:45:35,159
No más, por favor.
(sollozando) No más, por favor.

551
00:45:37,599 --> 00:45:40,400
(Jana) Está bien.
Está bien.

552
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
¿Estás bien?
¿Estás bien?

553
00:45:44,480 --> 00:45:48,480
(música sombría)

554
00:45:48,480 --> 00:45:51,440
-(Lucy sollozando)
-Está bien, está bien.

555
00:45:51,760 --> 00:45:55,760
(Eugene gime)

556
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
(música melancólica)

557
00:46:06,880 --> 00:46:10,880
(sollozando)

558
00:46:25,119 --> 00:46:28,800
(sollozando)

559
00:46:38,079 --> 00:46:40,840
(Ishara se ríe)

560
00:46:43,199 --> 00:46:46,159
(trueno retumbante)

561
00:46:52,159 --> 00:46:56,159
(música melancólica)

562
00:47:03,199 --> 00:47:07,199
(Lucía sollozando)

563
00:47:11,679 --> 00:47:15,679
(trueno retumbante)

564
00:48:49,239 --> 00:48:51,239
.